WYSZKÓW 1918
PLEBANIA
Tymczasem Marchlewski, Dzierżyński i Kon dotarli do Wyszkowa, uroczego miasteczka nad brzegiem Bugu. Przez ostatnie kilka lat miasto uległo po wielu wiekach chrobrowskim przemianom: na ulicach pojawiało się coraz więcej murowanych domów. Można było ulec złudzeniu, że Wyszków jest w niekończącej się budowie. Obok starych, drewnianych chat powstawały piętrowe domy z balkonami, wypierając drewnianą zabudowę w pejzażu ulic. Nad Bugiem kłaniały się leniwym falom rzeki rozpadające się żydowskie domostwa. Ksiądz Mieczkowski, ówczesny proboszcz parafii pod wezwaniem świętego Idziego, z właściwą katolikom delikatnością, wyczuciem i niedającym o sobie zapomnieć antysemickim wydźwiękiem pisał o Wyszkowie: niesymetrycznie zabudowany, niezbyt czysty i mocno zażydzony, bo na 12 tysięcy ludności jest około 7000 Żydów.
Тем временем Мархлевский, Дзержинский и Кон достигли Вышкува, очаровательного городка на берегу Буга. За последние несколько лет город пережил многовековую хробровую трансформацию: на улицах появлялось все больше кирпичных домов. Может возникнуть иллюзия, что Вышкув находится в состоянии бесконечного строительства. Рядом со старыми деревянными коттеджами были построены двухэтажные дома с балконами, заменившие деревянные здания в ландшафте улиц. На берегу реки Буг разрушающиеся еврейские дома склонялись перед ленивыми волнами реки. Отец Мечковский, тогдашний приходской священник Святого Идзи, писал о Вышкуве с типично католической деликатностью, чувствительностью и незабываемыми антисемитскими нотками: асимметрично застроенный, не очень чистый и сильно зараженный, потому что здесь проживает около 7 000 евреев из 12 000 жителей.
Meanwhile, Marchlewski, Dzierżyński and Kon had reached Wyszków, a charming town on the banks of the Bug. Over the past few years, the town had undergone a chrobrovian transformation after many centuries: more and more brick houses were appearing in the streets. One could be under the illusion that Wyszków is under never-ending construction. Next to old wooden cottages, two-storey houses with balconies were built, replacing wooden buildings in the streetscape. On the banks of the Bug river, crumbling Jewish houses bowed to the river's lazy waves. Father Mieczkowski, the then parish priest of St. Idzi, wrote about Wyszków with typical Catholic delicacy, sensitivity and unforgettable anti-Semitic overtones: asymmetrically built-up, not very clean and heavily infested, because there are about 7,000 Jews out of a population of 12,000.
ZDJĘCIE PLEBANII ZE STRONY JPILSUDSKI.ORG