Zofia Muszkat
Зофья Зигмунтовна Мушкат
Ale nie tylko Sabina i Michalina wzdychając spoglądały na Feliksa. Na przełomie 1904 i 1905-ego roku gwiazda miłości zaświeciła nad Zofią Muszkat, choć nie tak srebrzystym blaskiem, jak nad głowami Sabiny i Michaliny. Zofia Muszkat była córka ekonoma niewielkiego majątku pod Warszawą, Zygmunta Muszkata i Salomei Stanisławy Liebkind. Ojciec brał udział w Powstaniu Styczniowym zajmując się dostarczaniem broni i zaopatrzeniem w żywność powstańcom ukrywającym się w lesie. Po klęsce powstania, Zygmunt został subiektem w jednej z warszawskich księgarń.
Но не только Сабина и Михалина вздыхая смотрели на Феликса. На рубеже 1904 и 1905 годов звезда любви засияла над Софьей Мушкат, хотя и не таким серебристым сиянием, как над головами Сабины и Михалины. София Мушкат была дочерью казначея небольшого поместья под Варшавой Сигизмунда Мушката и Саломеи Станиславы Либкинд. Отец Софьи мальчиком участвовал в Январском восстании (восстание в Польше в 1863 – 1864 гг.), снабжая оружием и продовольствием скрывавшихся в лесу повстанцев. После поражения восстания Сигизмунд стал приказчиком в одном из книжных магазинов Варшавы.
But it was not only Sabina and Michalina who gazed sighingly at Felix. At the turn of 1904 and 1905, the star of love shone over Zofia Muszkat, although not with such a silvery glow as over the heads of Sabina and Michalina. Zofia Muszkat was the daughter of the treasurer of a small estate near Warsaw, Zygmunt Muszkat, and Salomea Stanisława Liebkind. Her father took part in the January Rising, supplying weapons and food to the insurgents hiding in the forest. After the defeat of the uprising, Zygmunt became a subject in one of Warsaw's bookshops.