Michalina Feinstein, pseudonim „Zofja” jako pierwsza z rodzeństwa została zawodową rewolucjonistką bez reszty poświęcając się pracy na rzecz rewolucyjnych przemian świata. Już w szkole udzielała się w socjalistycznych kółkach samokształceniowych.

Михалина Файнштейн, псевдоним «Зофья», первой из братьев и сестер стала профессиональной революционеркой, полностью посвятившей себя революционным изменениям в мире. Уже в школе она участвовала в кружках социалистического самовоспитания

Michalina Feinstein, alias 'Sophia', was the first of her siblings to become a professional revolutionary, devoting herself wholeheartedly to working for the revolutionary transformation of the world. Already at school she was active in socialist self-education circles.
Sabina Feinstein, rok starsza od Michaliny, po ukończeniu szkoły dla dziewcząt również, podobnie jak jej siostra, działała w SDKPiL, jednak nigdy do partii nie przystąpiła. Była bliską współpracowniczką i przyjaciółką Róży Luksemburg. Zajmowała się wspomaganiem więźniów politycznych, pisała korespondencje dla prasy partyjnej oraz dokonywała wielu tłumaczeń znając biegle pięć języków obcych: rosyjski, niemiecki, francuski, angielski oraz włoski.

Сабина Файнштейн, на год старше Михалины, после окончания женской гимназии также, как и сестра, была активисткой СДКПиЛ, но в партию так и не вступила. Она была близким соратником и другом Розы Люксембург. Она поддерживала политзаключенных, вела корреспонденцию для партийной печати и делала множество переводов, в совершенстве владея пятью иностранными языками: русским, немецким, французским, английским и итальянским.

Sabina Feinstein, a year older than Michalina, was also, like her sister, active in the SDKPiL after graduating from girls' school, but never joined the party. She was a close associate and friend of Rosa Luxemburg. She assisted political prisoners, wrote correspondence for the party press and did a lot of translating, speaking five languages fluently: Russian, German, French, English and Italian.
free website
built with
kopage