Edward Abramowski
Эдвард Абрамовски
Słynne było jego spotkanie z Edwardem Abramowskim u Ludwika Krzywickiego, założycielem Związku Robotników Polskich, z którym odbył przy wielu świadkach bardzo długą i burzliwą dyskusję miażdżąc oponenta swoją postawą, gorliwością i głęboką wiarą w to, że rewolucja jest blisko. Jego wystąpieniu przyświecał olbrzymi determinizm i fatalizm. Porównywał siebie do atomu niesionego przez rzekę wydarzeń, na które sam nie miał wpływu, gdyż rzeka to nurt społecznego oburzenia i pragnienia wolności, za którym on podążał.
Знаменита была его встреча с Эдуардом Абрамовским у Людвика Крживицкого, основателя Польского рабочего союза, с которым он имел долгую и бурную дискуссию при многих свидетелях, сокрушая своего противника своим отношением, рвением и глубокой верой в то, что революция рядом. Его речь руководствовалась огромным детерминизмом и фатализмом. Он сравнивал себя с атомом, уносимым рекой событий, на которые он сам не имел никакого влияния, так как река была течением общественного негодования и жажды свободы, за которыми он следовал.
Famous was his meeting with Edward Abramowski at the home of Ludwik Krzywicki, founder of the Union of Polish Workers, with whom he had a very long and stormy discussion in front of many witnesses, crushing his opponent with his attitude, zeal and deep belief that the revolution was near. There was a great deal of determinism and fatalism in his speech. He compared himself to an atom carried by a river of events over which he himself had no control, because the river was the current of social indignation and desire for freedom which he was following.