Feliks Dzierżyński 1901 rok
Феликс Дзержинский, 1901 г.
Feliks Dzerzhinsky, 1901
Z listu do Margarity Nikolajevej: Ja- włóczęga, a z włóczęgą się zaprzyjaźnić to biedy zakosztować. I ja chciałbym wiedzieć, co słuchać u Pani, jak Pani żyje, ale nie mam prawa, by prosić Panią, by napisała do mnie i też nie chcę. Proszę, niech Pani więcej do mnie nie pisze wcale; byłoby to trochę niemiłe i dla Pani i dla mnie i dlatego proszę o to, bo z tego co Pani pisze, Pani stosunek do mnie ani trochę się nie zmienił, a powinien, bo tylko wtedy moglibyśmy zostać przyjaciółmi. Teraz jest to niemożliwe.
A zatem niech będzie Pani zdrowa, niech pani machnie ręką na to co było i przypomni sobie słowa o tym, że żyć można tylko przyszłością, a przeszłość to dym.
Jeszcze raz, niech będzie Pani zdrowa i mi wybaczy.
Из письма к Маргарите Николаевой: Я бродяга, а с бродягой дружить, бедность вкусить. И я хотел бы знать, как вы живете, но я не имею права просить вас писать мне, да и не хочу. Пожалуйста, не пишите мне больше. Это было бы немного неприятно и вам, и мне, и поэтому я об этом прошу, потому что от того, что вы пишите, я понимаю, что ваше отношение ко мне ничуть не изменилось, а должно было измениться, ведь только тогда мы могли бы стать друзьями. Это невозможно сейчас. Так что будьте здоровы, давай махнем рукой на то, что было, и вспомним слова, что жить можно только будущим, а прошлое — это дым. Еще раз, пожалуйста, будьте здоровы и простите меня.
From a letter to Margarita Nikolajeva: I am a vagabond, and to make friends with a vagabond is to taste poverty. And I would like to know what to hear from you, how you live, but I have no right to ask you to write to me, nor do I want to. Please do not write to me any more; it would be a little unkind both to you and to me, and that is why I ask you to do this, as from what you write your attitude towards me has not changed a bit, and it should, as only then could we become friends. Now this is impossible. Therefore, may you be well, may you wave your hand over the past and remember the words that one can only live in the future, and the past is smoke. Once again, may you be well and forgive me.