Pierwsze zdjęcie Feliksa Dzierżyńskiego wykonane około roku 1892
Первая фотография Феликса Дзержинского, сделанная около 1892 года.
The first photo of Feliks Dzerzhinsky taken around 1892
Kiedy Feliś miał cztery lata, mama, z którą był szalenie związany i w nią zapatrzony, do której zawsze odnosił się z wielkim szacunkiem, zaczęła uczyć Felisia czytać. Leżał wówczas na brzuchu oparty o łokcie i dukał swoje pierwsze sylaby. Gdy miał pięć lat, znał już na pamięć obszerne fragmenty Pana Tadeusza, kilka wierszy Słowackiego, kilka opowiadań i bajek.
Когда Феликсу было четыре года, его мама, с которой он был очень близок и к которой он всегда относился с большим уважением, начала учить его читать. Он ложился на живот, прислонившись к локтям, и читал свои первые слоги. Когда ему было пять лет, он уже знал наизусть обширные фрагменты «Пан Тадеуша», несколько стихов Словацкого, несколько рассказов и сказок.
When Felis was four years old, his mother, to whom he was very attached and looked up to and for whom he always had the utmost respect, began to teach him to read. He would lie on his stomach, leaning on his elbows and stammering out his first syllables. When he was five years old, he already knew by heart large parts of Pan Tadeusz, a few poems by Słowacki, several stories and fairy tales.