Stara gospodarstwo rodziny Dzierżyńskich
Старая ферма семьи Дзержинских
Old farm of Dzierzsynski family
Dzieciństwo małego rewolucjonisty, podobnie jak i jego rodzeństwa upływało w sielskim spokoju małej osady Oziembłowo nad malowniczą, krętą rzeczką Usą będącej dopływem stalowoniebieskiego Niemna. Obok skromnego, tonącego w zieleni dworku leżącego tuż nad rzeczką znajdowało się spore podwórze, wokół którego znajdowały się stajnia, obora, chlewnie, szopa, odryna do przechowywania zboża, ziemianka, piekarnia, a nad studnią górował okazały, skrzypiący leniwie żuraw.
Детство маленького революционера, а также его братьев и сестер прошло в идиллическом мире небольшого поселения Оземблово на живописной извилистой реке Уса, являющейся притоком серо-голубого Немана. В дополнение к скромной, сонной усадьбе, лежащей прямо над рекой, был большой двор, вокруг которого были конюшня, коровник, свинарник, сарай, зернохранилище, погреб, пекарня, а над колодцем величественно скрипел журавль.
The young revolutionary's childhood, like that of his siblings, passed in the idyllic peace of the small settlement of Oziembłowo on the picturesque, winding river Usa, a tributary of the steel-blue Nemunas. Next to the modest, drowning in green manor house, situated by the river, there was a large yard with a stable, cowshed, pigsty, shed, grain storage facility, dugout, bakery, and a magnificent, creaking crane towering over the well.