Na horyzoncie rozpościerały się bory sosnowe Puszczy Nalibockiej, przetykane licznymi dworkami szlacheckimi z gankami upięknionymi starymi dębami. Było też wiele bielonych chłopskich chat z dachami krytymi słomianymi strzechami. Wokół niebieskiej wstążki Usy, błyszczały złociste piaski, zieleniały łąki, srebrzyły się tataraki i błękitniały lny. Gdzieś w oddali swoją łysiną z białego piasku chwaliła się niewielka górka. Na nieurodzajnej ziemi malowały się łąki, którymi dostojnie przemierzały czerwonodziobe bociany szukające żab kryjących się w licznych rowach i sennych kałużach.
До горизонта раскинулись сосновые леса Налибокской пущи, с многочисленными дворянскими особняками с верандами, украшенными старыми дубами. Было также много побеленных крестьянских хижин с крышами, покрытыми желтой соломой. Вокруг голубой ленточки Усы блестели золотые пески, зеленые луга, аир и голубой лен были серебристыми. Где-то вдалеке небольшой холм из белого песка хвастался своим облысением. На бесплодной земле были луга, по которым вышагивали аисты с красными шеями в поисках лягушек, скрывающихся во многих канавах и сонных лужах.
On the horizon stretched the pine forests of the Naliboki Forest, interspersed with numerous nobleman's mansions with porches adorned with old oaks. There were also many whitewashed peasant cottages with straw thatched roofs. Around the blue ribbon of the Usa, golden sands glittered, meadows turned green, calamus silvery and linen blue. Somewhere in the distance a small hill boasted its bald head made of white sand. Meadows were painted on the barren land, where red-breasted storks roamed stately, looking for frogs hiding in numerous ditches and sleepy puddles.