WIACZESŁAW MIENŻYŃSKI
Jeden z etapów procesu rugowania z pamięci Feliksa Dzierżyńskiego miał miejsce w 1932 roku, kiedy Wiaczesław Mienżyński skierował pismo do Stalina. Pisał: Specyficzne warunki pracy organów OGPU wymagają od zespołów operacyjnych siły woli, inicjatywy, bezgranicznego oddania partii i rewolucji, osobistego męstwa i często wiążą się z narażeniem życia. W większości wypadków te wyjątkowe zasługi dla rewolucji poszczególni funkcjonariusze oddają w okolicznościach, których nie da się porównać do bojowych w sensie ogólnie przyjętym, wskutek czego wielu pracowników OGPU, mimo zasług, nie zostało wyróżnionych najwyższym odznaczeniem – Orderem Czerwonego Sztandaru. W tej sytuacji kolegium OGPU prosi o ustanowienie Orderu Feliksa Dzierżyńskiego przy okazji obchodów 15. rocznicy WCzK –OGOU...
Один из этапов процесса вычеркивания Феликса Дзержинского из памяти произошел в 1932 году, когда Вячеслав Меньшинский обратился с письмом к Сталину. Он написал: 'Специфические условия работы органов ОГПУ требуют от оперативных групп силы воли, инициативы, безграничной преданности партии и революции, личной доблести и часто связаны с риском для жизни. В большинстве случаев эти исключительные заслуги перед революцией оказываются отдельными функционерами в обстоятельствах, которые нельзя сравнить с боевыми в общепринятом смысле, в результате чего многие сотрудники ОГПУ, несмотря на свои заслуги, не были удостоены высшей награды - ордена Красного Знамени. В этих условиях коллегия ОГПУ просит учредить орден Феликса Дзержинского по случаю 15-летия ВКЗК-ОГПУ.
One stage in the process of eradicating Felix Dzerzhinsky from memory took place in 1932, when Vyacheslav Menshinsky addressed a letter to Stalin. He wrote: 'The specific conditions of work of the organs of the OGPU require from the operational teams strength of will, initiative, boundless devotion to the party and the revolution, personal valour and often involve risking one's life. In most cases, these exceptional services to the revolution are rendered by individual functionaries in circumstances that cannot be compared to combat in the generally accepted sense, with the result that many OGPU employees, despite their merits, were not awarded the highest decoration - the Order of the Red Banner. In these circumstances, the collegium of the OGPU requests that the Order of Felix Dzerzhinsky be established on the occasion of the 15th anniversary of the WCzK -OGOU...