WALERIAN WŁADYMIROWICZ KUJBYSZEW
Oto list Feliksa do Waleriana Władimirowicza Kujbyszewa napisany 3 lipca 1926 roku:
Drogi Walerianie!
Niniejszym moje myśli i przypuszczenia na temat systemu zarządzania. Obecny system – przeżytek. Mamy teraz ludzi, którym można powierzyć odpowiedzialność. Obecnie toną w uzgodnieniach, odczytach, papierach, komisjach. Kapitaliści – każdy z nich miał środki i był za nie odpowiedzialny. U nas zaś za wszystko odpowiada biuro polityczne. Tak konkurować z małymi przedsiębiorcami i kapitalistami, i wrogami nie da się. U nas nie ma pracy, tylko nieustająca męka.
Вот письмо Феликса к Валериану Владимировичу Куйбышеву, написанное 3 июля 1926 года:
Дорогой Валериан!
Вот мои мысли и догадки по поводу системы управления. Нынешняя система - пережиток. Теперь у нас есть люди, на которых можно возложить ответственность. Сейчас они утопают в соглашениях, чтениях, бумагах, комитетах. Капиталисты - каждый имел ресурсы и нес за них ответственность. У нас же, напротив, политический офис отвечает за все. Невозможно так конкурировать с мелкими бизнесменами и капиталистами, врагами. С нами нет работы, только постоянная агония.
Here is Felix's letter to Valerian Vladimirovich Kuibyshev written on 3 July 1926:
Dear Valerian!
Hereby my thoughts and conjectures on the system of management. The present system - a relic. We now have people who can be entrusted with responsibility. They are now drowning in agreements, readings, papers, committees. Capitalists - everyone had resources and was responsible for them. With us, on the other hand, the political office is responsible for everything. It is impossible to compete like this with small businessmen and capitalists, and enemies. With us, there is no work, only constant agony.