Artur Artuzov z synem


Dzerzhinsky particularly valued the truthfulness of his employees, and respected it also in the people he interrogated. Artur Christianovich Fraucci (due to his surname being difficult to remember, he was called Artuzov, which over time became his common name) - of Swiss origin, son of a cheesemaker who settled in Russia, a French teacher before the revolution, a long-time, always loyal employee of Dzerzhinsky's - admitted that it was much better to communicate the sad truth to a superior than to lie: He taught me that with failures one should only make excuses for what has not been worked out, hidden from the workers. Like a wise surgeon he examined failure with his dialectic scalpel, and he helped the employee to whom the failure happened like an assistant, knowing the circumstances and details of the disease. The workers were not afraid to talk (...) about their failures and were also not afraid to take practical risks at work, knowing that they would not be chopped up for it.
Dzierżyński cenił szczególnie prawdomówność swoich pracowników, szanował ją również u osób, które przesłuchiwał. Artur Christianowicz Fraucci (ze względu na trudne do zapamiętania nazwisko nazywano go Artuzow, co stało się z biegiem czasu jego powszechnie stosowanym nazwiskiem) – z pochodzenia Szwajcar, syn serowara, który osiedlił się w Rosji, przed rewolucją nauczyciel francuskiego, wieloletni, zawsze lojalny pracownik Dzierżyńskiego – przyznawał, że znacznie lepiej było zakomunikować przełożonemu smutną prawdę niż łgać: On nauczył mnie, że przy porażkach wymyślać należy tylko za to, czego nie dopracowano, ukryto przed pracownikami. Jak mądry chirurg skalpelem swej dialektycznej analizy badał porażkę, a pracownikowi, któremu porażka się zdarzyła, pomagał jak asystent, znający okoliczności i detale choroby. Pracownicy nie bali się mówić (…) o porażkach i nie bali się także pójść na praktyczne ryzyko w pracy, wiedząc, że rozsiekani za to nie będą.
Дзержинский особенно ценил правдивость своих сотрудников и уважал ее и в допрашиваемых им людях. Артур Христианович Фраучи (из-за труднозапоминаемой фамилии его называли Артузовым, что со временем стало его обычным именем) - швейцарского происхождения, сын сыровара, обосновавшегося в России, до революции учитель французского языка, многолетний, всегда верный сотрудник Дзержинского - признавался, что гораздо лучше сообщить начальству горькую правду, чем лгать: Он научил меня, что при неудачах нужно оправдываться только тем, что не получилось, скрыто от работников. Как мудрый хирург, он исследовал неудачу своим диалектическим скальпелем, а сотруднику, с которым случилась неудача, он помогал как ассистент, зная обстоятельства и детали болезни. Рабочие не боялись говорить (...) о своих неудачах, а также не боялись идти на практический риск на работе, зная, что их за это не будут рубить.
free website
built with
kopage