Fabryka Michelsona
Filmowa rekonstrukcja zamachu i Fani Kapłan
Od dochodzenia w Piotrogrodzie Dzierżyńskiego oderwała jeszcze bardziej przerażająca wiadomość. Wieczorem podczas opuszczania fabryki Michelsona Lenin został postrzelony. Trafiły go dwie z trzech rozrywających i zatrutych kul, powalając na ziemię. W zamieszaniu zamachowczyni zdążyła uciec, ale szybko ją złapano. Dzierżyński dowiedział się z depeszy, że sprawczynią była eserowska działaczka Fanny Roid. Pojmana przez tłum zaraz po oddaniu trzech strzałów w plecy Lenina, zeznała podczas przesłuchania: Nazywam się Fanny Kapłan. Strzelałam dziś z własnej woli do Lenina. Nie powiem, od kogo mam rewolwer, nie podam żadnych szczegółów. Już od dawna noszę się z zamiarem zabicia Lenina. Moim zdaniem zdradził on rewolucję. Za udział w próbie zamachu na carskiego urzędnika zostałam zesłana do Akatuj i przecierpiałam tam 11 lat katorgi. Rewolucja uwolniła mnie. Byłam i nadal jestem zwolenniczką Konstytuanty. Rodzice moi są w Stanach Zjednoczonych, dokąd wyemigrowali w roku 1911. Mam czterech braci i dwie siostry. Wszyscy są robotnikami.
От расследования в Петрограде Дзержинского отвлекли еще более ужасные новости. Вечером, выходя с завода Михельсона, Ленин был застрелен. В него попали две из трех разрывных и отравленных пуль, сбив его на землю. В суматохе убийце удалось сбежать, но ее быстро поймали. Из депеши Дзержиньский узнал, что преступницей была активистка СС Фанни Ройд. Схваченная толпой сразу после того, как произвела три выстрела в спину Ленина, она дала показания на допросе: Меня зовут Фанни Прист. Сегодня я стрелял в Ленина по собственной воле. Я не буду говорить, от кого я получил револьвер, я не буду рассказывать никаких подробностей. Я давно вынашивал намерение убить Ленина. По моему мнению, он предал революцию. За участие в покушении на царского чиновника я был отправлен в Акатию и провел там 11 лет в заключении. Революция освободила меня. Я был и остаюсь сторонником Учредительного собрания. Мои родители живут в США, куда они эмигрировали в 1911 г. У меня четыре брата и две сестры. Все они - рабочие.
Dzerzhinsky was distracted from his investigation in Petrograd by even more appalling news. In the evening, while leaving the Michelson factory, Lenin was shot. He was hit by two of the three ripping and poisoned bullets, knocking him to the ground. In the confusion the assassin managed to escape, but she was quickly caught. Dzierżyński learnt from a dispatch that the perpetrator was an SS activist Fanny Roid. Captured by the crowd immediately after firing three shots into Lenin's back, she testified during interrogation: My name is Fanny Priest. I shot at Lenin today of my own free will. I will not say from whom I got the revolver, I will not give any details. I have long harboured the intention of killing Lenin. In my opinion he has betrayed the revolution. For participating in an attempted assassination of a tsarist official, I was sent to Akatya and endured 11 years of imprisonment there. The revolution freed me. I was and still am a supporter of the Constituent Assembly. My parents are in the United States, where they emigrated in 1911. I have four brothers and two sisters. They are all workers.