W piątek 30 sierpnia 1918 roku Dzierżyński wyjechał do Piotrogrodu, gdzie miał osobiście przeprowadzić śledztwo w sprawie zabójstwa przewodniczącego piotrogrodzkiej Czeki Mojsieja Urickiego, znanego ze swojej niechęci do podpisania traktatu pokojowego z Niemcami oraz do stosowania kary śmierci. Uricki znany był również z tego, że bezpośrednio przyczynił się do ocalenia w początkach 1918 roku brata cara Michała Aleksandrowicza Romanowa przed kołpińskimi robotnikami, którzy odnaleźli jego kryjówkę i chcieli dokonać samosądu. Zabójcą przewodniczącego piotrogrodzkiej CzK okazał się eserowiec, poeta Leonid Kenigisser działający na zlecenie angielskich i francuskich służb dyplomatycznych.
В пятницу, 30 августа 1918 года, Дзержинский выехал в Петроград, где ему предстояло лично расследовать убийство председателя Петроградской ЧК Мойсея Урицкого, известного своим нежеланием подписывать мирный договор с Германией и применением смертной казни. Урицкий также известен тем, что непосредственно участвовал в спасении в начале 1918 года брата царя Михаила Александровича Романова от колпинских рабочих, которые нашли его тайник и хотели совершить самосожжение. Убийцей председателя Петроградского ЧК оказался эсеровский поэт Леонид Кенигиссер, действовавший по поручению английской и французской дипломатических служб.
On Friday, 30 August 1918, Dzerzhinsky left for Petrograd, where he was to personally investigate the murder of the chairman of the Petrograd Cheka, Moysei Uricki, known for his reluctance to sign a peace treaty with Germany and for his use of the death penalty. Uricki was also known to have directly contributed to the rescue in early 1918 of the Tsar's brother Mikhail Alexandrovich Romanov from Kolpinsk workers who had found his hiding place and wanted to carry out a self-immolation. The assassin of the chairman of the Pyotrrograd ChK turned out to be the Eserov poet Leonid Kenigisser, acting on behalf of the English and French diplomatic services.