Cytadela, X Pawilon Цитадель, 10-й павильон Citadel, 10th Pavilion
To była fatalna chwila na aresztowanie. W X Pawilonie Cytadeli w celi numer 14 (w tej samej siedział wcześniej Dzierżyński) na pierwszym piętrze Zofia bardzo źle się czuła i fatalnie znosiła odosobnienie. Była w ciąży. Także jej rodzina doznała wielu nieprzyjemności. Ojciec miał poważne kłopoty w pracy, a żona fundowała mu niekończące się wyrzuty. Oczywiście pomimo prób adwokata nie udało się zwolnić Zofii z więzienia, powołując się na jej błogosławiony stan, a jedynie wymóc przewiezienie jej 20 marca 1911 roku na Pawiak do żeńskiej części więzienia, tak zwanej Serbii, gdzie personel stanowiły kobiety.
Это было ужасное время для ареста. В X павильоне Цитадели в камере № 14 (той самой, где ранее был заключен Дзержиньский) на втором этаже Зофия чувствовала себя очень плохо, и ее изоляция была смертельно опасной. Она была беременна. Ее семья также пережила много неприятностей. У отца были серьезные проблемы на работе, и жена постоянно упрекала его. Конечно, несмотря на попытки ее адвоката, освободить Софи из тюрьмы не удалось, сославшись на ее блаженное состояние, а лишь принудительно перевести ее 20 марта 1911 года в женскую часть тюрьмы, так называемую Сербию, где персонал состоял из женщин.
It was a terrible time to be arrested. In the Citadel's X Pavilion in cell number 14 (the same cell where Dzierżyński had been imprisoned earlier) on the first floor, Zofia felt very badly and her isolation was fatal. She was pregnant. Her family also suffered a lot of unpleasantness. The father had serious problems at work, and his wife was constantly reproaching him. Of course, despite the attempts of her lawyer, it was not possible to release Sophie from prison, citing her blessed state, but only to force her transfer on 20 March 1911 to the female part of the prison, the so-called Serbia, where the staff was composed of women.
Pawiak. Więzienie Павиак. Тюрьма Pawiak. Prison