Nadeszło gorące lato. Cała rodzina Dzierżyńskich rozjechała się po świecie. Stanisław przebywał w Petersburgu, gdzie studiował na tamtejszym uniwersytecie. Za rok zamieszkają z nim jego młodsi bracia Ignacy i Władysław- uczniowie gimnazjum. Kazimierz pracował w fabryce w Warszawie. Siostry Dzierżyńskie mieszkały w majątkach- Aldona koło Bobrujska, a Jadwiga w majątku w Poniewieżu. Dawny świat rodzinny odszedł we wspomnienia.
Жаркое лето здесь. Вся семья Дзержинских ездила по миру. Станислав остался в Петербурге, где учился в местном университете. Через год с ним будут жить его младшие братья Игнатий и Владислав, ученики средней школы. Казимеж работал на фабрике в Варшаве. Сестры Дзержинские жили в имении Алдона под Бобруйском, а Ядвига в имении в Паневежисе. Прежний семейный мир ушел в воспоминания.
The hot summer came. The whole Dzierżyński family scattered around the world. Stanislav stayed in St. Petersburg, where he studied at the university there. In a year's time his younger brothers Ignacy and Wladyslaw, pupils of a grammar school, would live with him. Kazimierz worked in a factory in Warsaw. The Dzierżyński sisters lived in estates - Aldona near Bobruisk, and Jadwiga in an estate in Panevėžys. The old family world faded away into memories.