Grób Heleny Dzierzyńskiej na cmentarzu Bernardyńskim w Wilnie
Могила Елены Дзежинской на Бернардинском кладбище в Вильнюсе
The grave of Helena Dzierzyńska at the Bernardines Cemetery in Vilnius
Na początku roku 1896-ego, 14 stycznia odeszła Helena Dzierżyńska. Rodzeństwo było zdruzgotane śmiercią mamy. W ich sercach zagościła niewyobrażalna pustka i tęsknota. Helena umarła w wieku 46 lat, została pochowana w Wilnie na cmentarzu Bernardyńskim. Jej grób umiejscowiony niedaleko bramy wejściowej został otoczony stalową, wykutą barierką. Do środka wewnątrz prowadziła furteczka zamykana na kłódkę. W cementowej obwódce grobu nasypano ziemi, w której rosły kwiaty. Tuż przy niej stał ciemno szary pomnik zwieńczony krzyżem, a pod nim napis: „Ś.P. Helena z Januszewskich Dzierżyńska. Ur. 1849r. zm. 1896r. Pokój duszy Najlepszej z Matek”. Feliks nie był obecny na jej pogrzebie.
В начале 1896 года, 14 января, ушла из жизни Елена Дзержинская. Братья и сестры были опустошены смертью матери. В их сердцах была невообразимая пустота и тоска. Елена умерла в возрасте 46 лет и была похоронена в Вильнюсе на Бернардинском кладбище. Ее могила, расположенная у въездных ворот, была окружена кованой стальной оградой. Внутрь вели ворота с замком. В цементном бордюре могилы земля была засыпана цветами. Рядом стоял темно-серый памятник, увенчанный крестом, а под ним надпись: «Елена Дзержинская, урожденная Янушевская. Родившийся 1849 г. д. 1896 г. Душевный покой Лучшиeи Матери». Феликс не присутствовал на ее похоронах.
At the beginning of 1896, on 14 January, Helena Dzierżyńska passed away. The siblings were devastated by the death of their mother. An unimaginable emptiness and longing entered their hearts. Helena died at the age of 46 and was buried in Vilnius at the Bernardine Cemetery. Her grave, located near the entrance gate, was surrounded by a steel, forged railing. A padlocked gate led inside. The cement border of the grave was filled with earth in which flowers grew. Right next to it stood a dark grey monument topped with a cross, and beneath it the inscription: "The late Helena Dzierżyńska, née Januszewska. Born in 1849, died in 1896. 1896. Peace to the soul of the Best of Mothers'. Feliks was not present at her funeral.