Karol Bielicki nauczyciel z Taganrogu z lewej przy partyjce szachów z Edmundem Dzierżyńskim po prawej
Учитель Кароль Белицкий из Таганрога слева за игрой в шахматы с Эдмундом Дзержиньским справа
Karol Bielicki teacher from Taganrog on the left at a game of chess with Edmund Dzierżyński on the right
Po wielu staraniach trwających niemalże cały rok przy pomocy znajomości profesora Januszewskiego udało się Edmundowi uzyskać w 1866 roku posadę nauczyciela w męskim i żeńskim gimnazjum w Taganrogu , na południu Rosji nad morzem Azowskim. Było to zdecydowanie najbardziej odpowiednie miejsce ze wszystkich, jakie mu proponowano, bowiem panował tam łagodny klimat. Niestety po przyjeździe jego nadzieje zostały rozwiane. Miasto było dopiero w budowie, zatem wszędzie unosił się kurz i pył, nie było dróg brukowanych ani odpowiedniej infrastruktury. Mimo odpowiedniego klimatu, pobyt w Taganrogu nie służył jego zdrowiu. Służył jednak wielu jego uczniom, którzy postać nauczyciela Edmunda Dzierżyńskiego zachowali głęboko w swoich sercach. Jednym z nich był rosyjski pisarz Antonii Czechow, który w tym mieście urodził się i mieszkał w młodości.
После многих попыток, продолжавшихся почти целый год, профессор Янушевский в 1866 году сумел пристроить Эдмунда учителем мужской и женской гимназии в Таганроге на юге России на Азовском море. Это было безусловно самое подходящее место из всех, что ему было предложено, потому что там был мягкий климат. К сожалению, после приезда в Таганрог его надежды развеялись. Город строился, так что грязь и пыль были повсюду, не было ни асфальтированных дорог, ни адекватной инфраструктуры. Несмотря на соответствующий климат, пребывание в Таганроге не способствовало улучшению его здоровья. Однако он успешно служил в гимназиях, и многие его ученики фигуру учителя Эдмунда Дзержинского сохранили глубоко в своих сердцах., Одним из них была русский писатель Антон Чехов, который родился и жил в юности в этом городе.
After many efforts lasting almost a whole year, with the help of Professor Januszewski's acquaintance, Edmund managed to obtain a teaching position in a male and female gymnasium in Taganrog in southern Russia on the Azov Sea in 1866. This was by far the most suitable of all the places he was offered, as the climate there was mild. Unfortunately, after his arrival his hopes were dashed. The city was just under construction, so there was dust everywhere, no paved roads or proper infrastructure. Despite the suitable climate, his stay in Taganrog did not benefit his health. However, it served many of his students, who kept the figure of their teacher Edmund Dzerzhinsky deep in their hearts. One of them was the Russian writer Anton Chekhov, who was born and lived in this city in his youth.