CZEKIŚCI
Czekiści wywodzili się w głównej mierze z grupy starych działaczy bolszewickich, młodzieży delegowanej z zakładów pracy i z Rad Żołnierskich. Wśród nich było wiele kobiet oraz obcokrajowców: Polaków, Łotyszy, Żydów, Kazachów, a nawet kilku Chińczyków. Nie było żadnego ośrodka szkoleniowego dla nowych adeptów. Wstępując do Nadzwyczajnej Komisji, czekiści uczyli się pracy od bardziej doświadczonych kolegów, wśród których było wielu wysokiej klasy carskich specjalistów, byłych oficerów Ochrany, którzy zadeklarowali lojalną pracę dla nowych organów władzy.
Чекисты в основном были набраны из группы старых большевистских активистов, молодых людей, делегированных с рабочих мест и из солдатских советов. Среди них было много женщин и иностранцев: Поляки, латыши, евреи, казахи и даже несколько китайцев. Здесь не было учебного центра для новых адептов. Вступая в Чрезвычайную комиссию, чекисты учились работе у более опытных коллег, среди которых было много высококлассных царских специалистов, бывших офицеров Охраны, обязавшихся верно работать на новую власть.
The Chekists were mainly drawn from a group of old Bolshevik activists, young people delegated from workplaces and from Soldiers' Councils. Among them were many women and foreigners: Poles, Latvians, Jews, Kazakhs and even a few Chinese. There was no training centre for new adepts. By joining the Extraordinary Commission, Chekists learned their work from more experienced colleagues, among whom were many high-class Tsarist specialists, former Ochrana officers who pledged to work loyally for the new authorities.