Willa Murań z czasów wizyty socjademokratów i willa dziś. Ciekawe czy dzisiejsi pobożni właściciele z gipsową Maryjką w ogrodzie wiedzą, kto odwiedził ich dom w 1906 roku. Myślę, że z pewnością nie chwalą się tym turystom, tylko zachęcają do odwiedzenia santkuarium maryjnego:)
Вилла Муран времен визита социал-демократов и вилла сегодня. Интересно, знают ли сегодняшние благочестивые владельцы с гипсовой Марией в саду, кто посетил их дом в 1906 году? Думаю, они, конечно, не хвастаются этим перед туристами, а призывают их посетить Марианский санктуарий:)
Villa Murán from the time of the social democrats' visit and the villa today. I wonder if today's pious owners with a plaster Mary in the garden know who visited their house in 1906. I think they certainly do not boast about it to tourists, but encourage them to visit the Marian santkuary:)
Nierozwiązane kwestie poruszane podczas zjazdu w Sztokholmie postanowiono omawiać na V Zjeździe SDKPiL w Zakopanem w dniach 18-26 czerwca 1906 roku, którego organizacją zajął się Bronisław Koszutski. Pierwotnie zjazd miał odbyć się w sierpniu 1905 roku, ale z powodów organizacyjnych nie doszedł do skutku. Koszutskiemu pomagał Zygfryd Goldfinger, a także jedna z sióstr Juliana Marchlewskiego, która zarezerwowała willę „Murań” przy ul. Kasprusie 12 a pod pozorem wycieczki turystycznej sześćdziesięciu pięciu osób. Miejsce było bardzo dogodne, ponieważ Zakopane leżało tuż za granicą Galicji.
Было решено, что нерешенные вопросы, поднятые на Стокгольмской конвенции, будут обсуждаться на 5-м съезде СДКПиЛ в Закопане 18-26 июня 1906 года, организованном Брониславом Кошуцким. Первоначально конгресс должен был состояться в августе 1905 года, но не состоялся по организационным причинам. Кошуцкому помогали Зигфрид Гольдфингер, а также одна из сестер Юлиана Мархлевского, которые забронировали виллу "Мурань" на улице Каспрусь, 12 под видом туристической поездки для шестидесяти пяти человек. Расположение отеля было очень удобным, так как Закопане находится прямо через границу с Галицией.
Zdjęcie współczesne pochodzi ze strony LINK
It was decided that the unresolved issues raised at the Stockholm Convention would be discussed at the 5th Congress of the SDKPiL in Zakopane on 18-26 June 1906, organised by Bronisław Koszutski. The congress was originally due to take place in August 1905, but failed for organisational reasons. Koszutski was assisted by Zygfryd Goldfinger, as well as one of Julian Marchlewski's sisters, who booked the villa "Murań" at 12 Kasprusie Street under the guise of a tourist trip for sixty-five people. The location was very convenient, as Zakopane lay just across the border from Galicia.