Warszawska Lecznica dla Obłąkanych w Tworkach, zdjęcie z 1891 roku zaczerpnięte ze strony http://dulag121.pl/pruskovianaa/szpital-w-tworkach/
Варшавский лечебный центр для душевнобольных в Творках, фото 1891 года с сайта http://dulag121.pl/pruskovianaa/szpital-w-tworkach/
Center for the Insane in Tworki, photo from 1891 taken from the website http://dulag121.pl/pruskovianaa/szpital-w-tworkach/
Jego matka była już poważnie chora. Podejrzewano guza mózgu, który objawiał się obłędem na tle religijnym, a przecież nie było jeszcze toruńskiej rozgłośni. Wraz ze Stasiem, na początku września, przewiózł matkę z Wilna do Warszawy, a stamtąd do szpitala psychiatrycznego w Tworkach do kliniki doktora Rafała Radziwiłłowicza.
Его мать была тяжело больна. Заподозрили опухоль головного мозга, которая проявилась в религиозном помешательстве, а ведь радиостанции в Торуни еще не было. Вместе со Стасом в начале сентября он перевез свою мать из Вильнюса в Варшаву, а оттуда в психиатрическую больницу в Творках, в клинику доктора Рафала Радзивилловича.
His mother was already seriously ill. A brain tumour was suspected, which manifested itself as religious insanity, and yet there was no Torun radio station. Together with Stasio, at the beginning of September, he took his mother from Vilnius to Warsaw, and from there to the psychiatric hospital in Tworki to the clinic of Dr Rafał Radziwiłłowicz.